1
00:00:01,835 --> 00:00:03,904
♪♪
2
00:00:08,041 --> 00:00:10,878
Oké, Tony, $16.
3
00:00:11,044 --> 00:00:12,679
Wauw, jij bent licht, Zack.
4
00:00:12,713 --> 00:00:13,914
Je bent mij $20 schuldig.
5
00:00:13,981 --> 00:00:17,050
Voel je niet slecht, allemaal
verliest van Mr. Poker.
6
00:00:17,584 --> 00:00:19,386
Hoi!
Zou dit ons gelijk maken?
7
00:00:19,486 --> 00:00:20,621
Overeenkomst.
8
00:00:20,721 --> 00:00:24,224
Hoi!
Dat is mijn worstje.
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,127
Ik zeg het je, mijn
het geluk gaat veranderen,
10
00:00:27,227 --> 00:00:30,130
want deze vrijdagavond
We spelen poker in onze kamer.
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,666
Zorg ervoor dat je het hebt
genoeg eten voor mij.
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,669
Sara Lee heeft dat niet
genoeg eten voor je.
13
00:00:38,972 --> 00:00:40,607
Hé, Slater.
14
00:00:40,808 --> 00:00:42,242
Poker, vrijdagavond.
15
00:00:42,276 --> 00:00:44,344
Ach.
Ik kan het niet.
16
00:00:44,411 --> 00:00:47,080
Ik heb Alex beloofd dat ik haar mee zou nemen
naar een Franse film.
17
00:00:47,147 --> 00:00:49,016
O mens.
Wat, ben je nu getrouwd?
18
00:00:49,116 --> 00:00:50,317
Ja, Slater.
19
00:00:50,417 --> 00:00:53,020
Bent u bekend met
de term opgeklopt?
20
00:00:54,822 --> 00:00:55,823
Ja.
21
00:00:55,923 --> 00:00:59,760
Bent u bekend met de voorwaarden
geslagen, geslagen, geschopt?
22
00:01:01,862 --> 00:01:03,730
Maar al te bekend.
23
00:01:04,264 --> 00:01:06,433
Weet je... Hé, jij
jongens hebben gelijk.
24
00:01:06,667 --> 00:01:08,902
- Ik kan altijd met Alex uitgaan.
- ZACK (UITSCHERM): Dat klopt.
25
00:01:09,002 --> 00:01:10,304
Ik speel poker.
26
00:01:10,404 --> 00:01:12,206
ZACK (BUITEN SCHERM):
Oké! Dat is mijn man.
27
00:01:12,339 --> 00:01:14,374
Pokerspel?
In mijn studentenhuis?
28
00:01:14,475 --> 00:01:15,776
Ik denk het niet.
29
00:01:15,876 --> 00:01:17,144
Ach, kom op, Mike.
30
00:01:17,244 --> 00:01:18,812
Alle andere slaapzalen
gaan pokeren.
31
00:01:18,912 --> 00:01:23,383
Eigenlijk, jongens, slaapzaal vier heeft keno,
roulette en een prime rib-diner van $ 4,99.
32
00:01:24,351 --> 00:01:26,520
Als kinderen poker spelen, verliezen kinderen.
33
00:01:26,620 --> 00:01:28,589
En dan komen ze huilen
voor mij voor geld.
34
00:01:28,689 --> 00:01:30,691
Nou, zie ik er zo uit
een geldautomaat?
35
00:01:30,791 --> 00:01:31,959
Nee, meneer.
36
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
Voor mij lijk je meer op een
gigantische Pillsbury-deegjongen.
37
00:01:36,063 --> 00:01:37,397
Iets uit de oven.
38
00:01:37,498 --> 00:01:38,799
Hee-hee!
39
00:01:40,868 --> 00:01:42,836
Onthoud: geen poker.
40
00:01:42,936 --> 00:01:44,838
En ruim deze varkensstal op.
41
00:01:45,038 --> 00:01:46,373
Man.
42
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Het maakt mij niet uit wat hij zegt.
43
00:01:49,843 --> 00:01:51,445
We zijn aan het pokeren.
44
00:01:51,545 --> 00:01:53,247
Ik ben niet bang voor die kerel.
Hé.
45
00:01:53,347 --> 00:01:54,448
- Zak!
- W-wat?
46
00:01:54,548 --> 00:01:56,583
Onthoud wat ik zei: geen poker.
47
00:02:02,089 --> 00:02:04,925
♪ Ik sta
aan de rand van morgen, ♪
48
00:02:05,025 --> 00:02:08,095
♪ en het is allemaal aan
hoe ver ik ga ♪
49
00:02:08,228 --> 00:02:11,465
♪ Ik sta bij de
rand van morgen ♪
50
00:02:11,765 --> 00:02:14,835
♪ Ik heb het nog nooit gezien
zo'n uitzicht eerder, ♪
51
00:02:14,935 --> 00:02:17,938
♪ een nieuwe wereld voor mijn ogen ♪
52
00:02:18,005 --> 00:02:21,108
♪ Er valt nog veel te ontdekken ♪
53
00:02:21,241 --> 00:02:23,510
♪ Dit is waar mijn toekomst ligt ♪
54
00:02:23,610 --> 00:02:26,713
♪ Vandaag sta ik om
de rand van morgen ♪
55
00:02:27,281 --> 00:02:29,783
♪ Vanaf hier de toekomst
ziet er goed uit voor mij ♪
56
00:02:29,883 --> 00:02:33,253
♪ En het is allemaal aan
hoe ver ik ga ♪
57
00:02:33,353 --> 00:02:36,123
♪ Het is mijn tijd om te ontsnappen ♪
58
00:02:36,223 --> 00:02:40,661
♪ Ik sta aan de rand
van morgen vandaag ♪
59
00:02:47,868 --> 00:02:49,670
Dus dan Rogers
kwam binnen en vertelde het mij
60
00:02:49,770 --> 00:02:52,072
Ik had te veel gevuld
dieren op mijn bed.
61
00:02:52,205 --> 00:02:54,007
Hij sloeg mijn konijn.
62
00:02:54,575 --> 00:02:56,677
Misschien heeft hij het
een midlifecrisis.
63
00:02:56,777 --> 00:02:58,445
Misschien heeft hij het
problemen op school.
64
00:02:58,545 --> 00:03:01,248
Misschien heeft hij een doorn in zijn poot.
65
00:03:02,382 --> 00:03:04,117
Judith!
Hoi.
66
00:03:04,251 --> 00:03:06,053
- Hoi.
- Je ziet er heel aardig uit vandaag.
67
00:03:06,153 --> 00:03:07,955
Ben je aan het sporten geweest?
68
00:03:08,288 --> 00:03:11,091
Ik ben niet echt atletisch
typ, Michaël.
69
00:03:11,224 --> 00:03:14,494
Ik geef de voorkeur aan lang, contemplatief
wandelingen in het bos.
70
00:03:14,695 --> 00:03:17,464
Ik wed dat je aardig werkt
lekker zweten als je dat doet.
71
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
Ik denk dat ik een beetje transpireer.
72
00:03:20,634 --> 00:03:22,836
Nou, zorg ervoor dat je
iets op je voeten spuiten
73
00:03:22,936 --> 00:03:26,006
dus dat snap je niet
smerig voetschimmel ding.
74
00:03:27,040 --> 00:03:30,277
Ik dank je.
En mijn voeten zijn je dankbaar.
75
00:03:31,378 --> 00:03:33,780
(ZACHT) Oh, godverdomme.
76
00:03:38,919 --> 00:03:42,923
Hé jongens, Rogers heeft de smaak te pakken
voor die dame daar.
77
00:03:43,056 --> 00:03:45,158
Maar hij kan zichzelf er niet bij brengen
om haar mee uit te vragen...
78
00:03:45,258 --> 00:03:47,527
wat allemaal zielig is.
79
00:03:47,728 --> 00:03:50,497
Dat is Judith Trudell,
mijn literatuurleraar.
80
00:03:52,766 --> 00:03:54,635
Ze is bepaald niet het type van Mike.
81
00:03:54,735 --> 00:03:57,471
Hé, kom op, nu.
Tegenpolen trekken elkaar voortdurend aan.
82
00:03:57,647 --> 00:03:59,990
Weet je, als Mike een liefde krijgt
leven, zal hij van onze ruggen af zijn.
83
00:04:00,069 --> 00:04:01,959
- SLATER (BUITEN SCHERM): Ja, ja.
- Nou, kun je het snel doen?
84
00:04:02,039 --> 00:04:04,342
Gisteren schreeuwde hij tegen mij
omdat je te luid mediteert.
85
00:04:04,411 --> 00:04:07,114
En ik bedoel, ik vraag het je, ja
stoort dit iemand?
86
00:04:07,180 --> 00:04:08,615
- Om.
- Alex!
87
00:04:08,715 --> 00:04:09,850
Houd op!
88
00:04:09,950 --> 00:04:11,918
Je maakt me gek!
89
00:04:15,330 --> 00:04:19,726
Hé jongens, als we Rogers een
datum voor vrijdag, we kunnen poker spelen.
90
00:04:19,826 --> 00:04:21,361
Ja, laten we gaan.
91
00:04:22,029 --> 00:04:23,063
Hallo, Mike.
92
00:04:23,163 --> 00:04:25,265
Was dat niet Judith Trudell,
de verlichte professor?
93
00:04:25,365 --> 00:04:26,433
Ja, waarom?
94
00:04:26,500 --> 00:04:28,101
Nou, Leslie heeft haar klas.
95
00:04:28,201 --> 00:04:30,971
En ze hoorde die professor
Trudell vindt je schattig.
96
00:04:31,038 --> 00:04:33,306
Ik ben?
Dat deed ze?
97
00:04:33,373 --> 00:04:35,776
Ik bedoel, wat zegt ze nog meer?
98
00:04:36,343 --> 00:04:37,244
Eh--
99
00:04:37,344 --> 00:04:39,980
Oh, ze zei dat jij
waren de perfecte combinatie
100
00:04:40,080 --> 00:04:41,581
van hersenen en kracht.
101
00:04:41,682 --> 00:04:42,683
Uh-huh.
102
00:04:42,783 --> 00:04:46,586
Nou, weet je, dat heb ik wel gedaan
het vijfde hoogste IQ op de 49ers.
103
00:04:47,648 --> 00:04:49,044
Ik twijfel er niet aan.
104
00:04:49,589 --> 00:04:51,725
Dus waarom vraag je het niet
haar uit voor vrijdag?
105
00:04:51,825 --> 00:04:52,993
Goed idee.
106
00:04:53,093 --> 00:04:55,262
Vrijdag visfrituuravond
bij HoJos.
107
00:04:55,696 --> 00:04:57,764
- Werkt voor mij.
- Oké.
108
00:04:58,031 --> 00:04:59,399
Ja!
109
00:05:02,135 --> 00:05:03,704
[klop op de deur]
110
00:05:04,404 --> 00:05:06,306
Jongens, jongens...
111
00:05:06,406 --> 00:05:09,176
waarom maak je schoon op a
mooie dag als deze?
112
00:05:09,476 --> 00:05:11,144
De zon schijnt.
113
00:05:11,244 --> 00:05:12,913
De herfst hangt in de lucht.
114
00:05:13,113 --> 00:05:14,848
En ik heb een date met
Judith Trudell.
115
00:05:14,948 --> 00:05:16,817
Hoi!
Goed gedaan, Mike!
116
00:05:16,917 --> 00:05:19,052
- Oké, Mike!
- Ja! Nou ja, goed.
117
00:05:19,152 --> 00:05:20,454
Hé, ik moet echter rennen, man.
118
00:05:20,520 --> 00:05:22,889
Ik moet een afspraak maken
een knipbeurt en een gezichtsbehandeling.
119
00:05:24,958 --> 00:05:29,229
(ZINGEN) ♪ Liefde, zacht
als luie stoel ♪
120
00:05:29,463 --> 00:05:33,967
♪ Liefde, fris als de ochtendlucht. ♪
121
00:05:36,036 --> 00:05:40,874
♪ Eén liefde wordt gedeeld door twee. ♪
122
00:05:41,074 --> 00:05:43,110
♪ Ik heb gevonden-- ♪
123
00:05:43,443 --> 00:05:45,145
Poker!
124
00:05:45,245 --> 00:05:46,113
Ja.
125
00:05:46,213 --> 00:05:49,983
Nu hoeven we het alleen maar aan onze leiding te vertellen
knijpt dat we vanavond alleen vliegen.
126
00:05:50,083 --> 00:05:51,885
Solo vliegen?
127
00:05:52,285 --> 00:05:53,720
Oh, eh--
128
00:05:54,020 --> 00:05:55,322
Alex,
129
00:05:55,555 --> 00:05:58,892
Ik heb besloten dat ik speel
poker hier met de jongens vanavond.
130
00:05:59,159 --> 00:06:00,460
Daar, ik heb het gezegd.
131
00:06:00,560 --> 00:06:02,295
Nou, geweldig!
Ik hou van poker.
132
00:06:02,395 --> 00:06:03,396
Behandel mij.
133
00:06:03,497 --> 00:06:05,031
- Ik ook.
- Sorry, meiden.
134
00:06:05,132 --> 00:06:06,500
Het is een spel voor alleen mannen.
135
00:06:06,637 --> 00:06:07,972
Ja, dat klopt, meisjes.
136
00:06:08,168 --> 00:06:10,203
Poker is een echt mannenspel
rondhangen,
137
00:06:10,303 --> 00:06:12,205
krabben en boeren.
138
00:06:12,973 --> 00:06:14,141
Alleen mannen?
139
00:06:14,241 --> 00:06:15,876
Dit is zo seksistisch.
140
00:06:16,019 --> 00:06:17,059
Kom op, Alex.
141
00:06:17,144 --> 00:06:18,812
Laten we iets gaan doen
alleen vrouwen kunnen dat.
142
00:06:18,912 --> 00:06:21,948
Ja, we gaan bevallen.
143
00:06:25,952 --> 00:06:27,521
Nou, tot later, jongens.
144
00:06:27,621 --> 00:06:28,922
Ik ga naar karateles.
145
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
Wauw!
146
00:06:30,023 --> 00:06:32,159
Eventuele openingen daarin
klas, Kelly?
147
00:06:32,259 --> 00:06:35,228
Ja, ik krijg ineens zin
Ik wil iets schoppen.
148
00:06:35,428 --> 00:06:36,530
Zie je?
149
00:06:36,630 --> 00:06:39,432
Dit is precies waarom vrouwen
mag geen poker spelen.
150
00:06:39,533 --> 00:06:40,767
Ze zijn te emotioneel.
151
00:06:40,867 --> 00:06:43,303
Emotioneel?
Wij zijn niet emotioneel!
152
00:06:53,446 --> 00:06:56,716
Laten we eerlijk zijn: mannen zijn rechtvaardig
oppervlakkig, ongevoelig,
153
00:06:56,817 --> 00:07:00,320
eigenwijze, prachtige wezens.
154
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
Goedenavond, dames.
155
00:07:05,025 --> 00:07:06,593
Ik ben John Hamer.
156
00:07:06,726 --> 00:07:09,062
En welkom bij vrouwenkarate.
157
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
Heb je gehoord hoe
hij zei welkom?
158
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
Hij is zo gevoelig.
159
00:07:13,767 --> 00:07:16,303
Ik wed dat hij ons poker zou laten spelen.
160
00:07:16,770 --> 00:07:19,439
Praat over je zevenkaart-stud.
161
00:07:22,008 --> 00:07:24,277
Oké, laten we beginnen
enkele basisbewegingen.
162
00:07:24,377 --> 00:07:25,946
- Ik heb een vrijwilliger nodig.
- O, ik!
163
00:07:25,999 --> 00:07:27,660
Mij! Mij! Mij!
164
00:07:27,731 --> 00:07:29,616
Eh, laten we bij jou beginnen.
165
00:07:29,749 --> 00:07:31,384
[Alex kakelt triomfantelijk]
166
00:07:32,419 --> 00:07:33,620
Wat is je naam?
167
00:07:33,887 --> 00:07:35,355
Ik ben Alex.
Ik ben een eerstejaars.
168
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Ik ben vrijgezel.
En ik ben klaar om omgedraaid te worden.
169
00:07:40,393 --> 00:07:41,828
Ik bel, Zack.
170
00:07:41,928 --> 00:07:43,063
He, he, he, he.
171
00:07:43,163 --> 00:07:44,331
Drie kogels.
172
00:07:44,431 --> 00:07:47,067
Oh, een straight is niet te verslaan, Tony!
173
00:07:47,200 --> 00:07:48,201
Ik heb je weer!
174
00:07:48,335 --> 00:07:50,370
- Ha, ha, ha!
- Eh, eh, eh.
175
00:07:50,503 --> 00:07:52,572
Niet zo snel.
176
00:07:53,473 --> 00:07:56,109
Het is nog niet voorbij tot de
magere man zingt.
177
00:08:00,614 --> 00:08:04,584
Ik heb een drie, een vijf,
een zeven, een negen,
178
00:08:04,718 --> 00:08:06,486
en een dikke twee.
179
00:08:06,586 --> 00:08:08,054
Wat betekent dat?
180
00:08:08,288 --> 00:08:11,324
Het betekent dat je een idioot bent en
Je bent ons nog $7 schuldig.
181
00:08:12,759 --> 00:08:15,161
Ik zeg het je, vanavond
is mijn nacht.
182
00:08:15,262 --> 00:08:17,230
Spoel me af, heren,
Ik sta in brand.
183
00:08:17,314 --> 00:08:19,460
En je lacht nu niet meer,
Bent u meneer Poker?
184
00:08:19,538 --> 00:08:21,568
- SLATER (BUITEN SCHERM): Daar ga je.
- Dus je hebt een paar handen gewonnen.
185
00:08:21,635 --> 00:08:23,770
Een groot probleem, Zack.
Je gaat stikken.
186
00:08:24,337 --> 00:08:27,440
Jij ook, als je niet begint
kauwen op die Cheeto's.
187
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
Oké, jongens,
en daar gaan we.
188
00:08:30,744 --> 00:08:32,579
Oké, laten we eens kijken wat we hier hebben.
189
00:08:32,846 --> 00:08:34,514
Ik zal deze spelen.
190
00:08:35,148 --> 00:08:36,349
Eh, hè?
191
00:08:36,483 --> 00:08:38,418
Ik heb vier koningen.
192
00:08:41,288 --> 00:08:43,123
Ik ga mijn
les vanavond.
193
00:08:43,223 --> 00:08:44,557
Dat is wat jij denkt.
194
00:08:44,658 --> 00:08:46,359
- Ik ben er all-in.
- Ho, ho, ho.
195
00:08:46,459 --> 00:08:47,761
Je gaat naar beneden!
196
00:08:47,861 --> 00:08:49,362
Naar beneden gaan.
197
00:08:49,896 --> 00:08:51,531
Ik zei geen poker.
198
00:08:51,631 --> 00:08:53,266
Oh, wacht, Mike, ik
kreeg vier koningen.
199
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
Je hoorde de man... geen poker.
200
00:08:55,302 --> 00:08:56,569
SLATER (BUITEN SCHERM): Ja.
201
00:09:04,911 --> 00:09:06,546
Ik kan jullie niet geloven.
202
00:09:06,646 --> 00:09:09,816
Ik ga op date, ik kom terug,
en je speelt poker.
203
00:09:10,016 --> 00:09:12,585
Ik kan niet eens mijn rug keren
gedurende 37 minuten.
204
00:09:13,820 --> 00:09:15,322
Je brengt een goed punt naar voren.
205
00:09:15,455 --> 00:09:18,992
Wat voor soort, als ik vragen mag
van de datum duurt 37 minuten?
206
00:09:20,026 --> 00:09:22,495
Hé, je hebt mijn record gebroken.
207
00:09:24,764 --> 00:09:25,966
Dat is niet het punt.
208
00:09:26,099 --> 00:09:28,268
Het punt is dat je mijn regels hebt overtreden.
209
00:09:28,368 --> 00:09:32,472
Mike, serieus, is dit
over gebroken regels of over
210
00:09:33,773 --> 00:09:35,342
een gebroken hart?
211
00:09:38,178 --> 00:09:40,213
Het was een ramp!
212
00:09:40,780 --> 00:09:42,349
Het is oké.
Het is oké, Mike.
213
00:09:42,449 --> 00:09:43,450
Het is oké.
214
00:09:43,550 --> 00:09:45,652
Hier-- hier ben ik op een date
met een mooie vrouw.
215
00:09:45,752 --> 00:09:47,954
En ik kan niets bedenken
tegen haar te zeggen.
216
00:09:48,054 --> 00:09:50,357
Dus wanneer denk je
het ging mis?
217
00:09:50,657 --> 00:09:52,892
Alles ging
prima totdat ze de deur opendeed
218
00:09:52,993 --> 00:09:54,494
En
Ik zei: hallo, Judith.
219
00:09:54,594 --> 00:09:56,396
O, o.
Wauw.
220
00:09:56,496 --> 00:09:58,698
Hoe heb je haar zover gekregen?
de deur openen?
221
00:10:00,300 --> 00:10:02,969
Waarom kan ik niet met Judith praten?
manier waarop ik met andere vrouwen praat?
222
00:10:03,169 --> 00:10:04,571
Elke vrouw is anders.
223
00:10:04,671 --> 00:10:05,972
Neem Alex bijvoorbeeld.
224
00:10:06,072 --> 00:10:09,275
Nu moet ze behandeld worden
heel subtiel.
225
00:10:12,445 --> 00:10:14,047
Dat was geweldig.
226
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Was het goed voor je?
227
00:10:17,650 --> 00:10:18,752
Prima.
228
00:10:18,885 --> 00:10:20,120
Oké, wie is de volgende?
229
00:10:20,220 --> 00:10:21,554
- Ik ben!
- Wacht even!
230
00:10:21,654 --> 00:10:23,490
Je werd tegen het lijf gelopen
de muur de vorige keer.
231
00:10:23,590 --> 00:10:25,558
Ik ben nog niet eens geschopt.
232
00:10:31,164 --> 00:10:32,332
Oké, Kelly.
233
00:10:32,432 --> 00:10:34,968
Laten we er een paar doornemen
basisprincipes van zelfverdediging.
234
00:10:35,168 --> 00:10:37,604
Als ik naar je toe kom, wat
ga je doen?
235
00:10:37,837 --> 00:10:40,607
Fix mijn haar en pop
een ademmunt.
236
00:10:41,941 --> 00:10:45,378
De sleutel tot zelfverdediging is om
neutraliseer je tegenstander.
237
00:10:45,478 --> 00:10:46,946
Laat me het je laten zien.
238
00:10:47,914 --> 00:10:49,249
Leg je hand op mijn schouder.
239
00:10:49,349 --> 00:10:50,450
Zeker.
240
00:10:50,583 --> 00:10:53,153
Kijk daar eens naar.
Kan ze nog duidelijker zijn?
241
00:10:55,822 --> 00:10:57,357
Weet je, kunnen we dat nog een keer doen?
242
00:10:57,457 --> 00:10:59,159
Ik ben een heel langzame leerling.
243
00:10:59,626 --> 00:11:00,960
Kijk of je dit kunt leren.
244
00:11:00,997 --> 00:11:02,470
Ga naar het einde van de rij.
Het is mijn beurt.
245
00:11:02,525 --> 00:11:04,097
- Nee, het is van mij.
- O ja?
246
00:11:04,197 --> 00:11:06,132
Als je bij hem wilt komen, doe dat dan
zal via mij moeten komen.
247
00:11:06,232 --> 00:11:08,101
- O ja?
- Hoera!
248
00:11:12,806 --> 00:11:13,973
Zes maanden.
249
00:11:14,107 --> 00:11:16,209
Dat was mijn langste
relatie ooit.
250
00:11:16,443 --> 00:11:19,479
En vijf van die maanden,
ze zat in Desert Storm.
251
00:11:20,680 --> 00:11:23,116
Hé, kom op, Mike. We hebben allemaal
hadden onze problemen met vrouwen.
252
00:11:23,183 --> 00:11:24,784
Ja, we kennen het allemaal.
253
00:11:24,918 --> 00:11:27,087
Eerst vertellen ze je:
zoemen, kruipen.
254
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
Dan veranderen ze hun
telefoonnummer.
255
00:11:29,289 --> 00:11:32,058
Dan slaan ze je met een
tijdelijk straatverbod.
256
00:11:34,527 --> 00:11:35,628
Oh ja, jongens.
257
00:11:35,728 --> 00:11:38,098
Alsof ik de enige ben die dit heeft
is gebeurd.
258
00:11:38,898 --> 00:11:39,966
Weet je, Mike.
259
00:11:40,066 --> 00:11:42,202
Elke keer als ik afgewezen ben
door een vrouw--
260
00:11:42,435 --> 00:11:45,705
Wacht even, ik ben er nog nooit geweest
afgewezen door een vrouw.
261
00:11:45,805 --> 00:11:47,140
Vergeet het.
262
00:11:50,543 --> 00:11:52,245
Ja, het is oké.
263
00:11:52,345 --> 00:11:54,347
Ik waardeer jullie gewoon
er voor mij zijn.
264
00:11:54,447 --> 00:11:55,982
Hé, geen probleem.
265
00:11:56,082 --> 00:11:58,585
En nu alles cool is,
Het is oké als we poker spelen, toch?
266
00:11:58,685 --> 00:12:00,019
O, geen kans.
267
00:12:00,120 --> 00:12:02,889
Maar hoe zit het morgenavond?
een spannend spelletje Monopoly?
268
00:12:03,056 --> 00:12:04,424
Je bent bezig, grote kerel.
269
00:12:04,524 --> 00:12:06,226
Ik heb een tik op de vingerhoed.
270
00:12:11,564 --> 00:12:13,933
Het zijn drie dagen geweest
en het voelt als Rogers
271
00:12:14,033 --> 00:12:15,969
is onze vierde huisgenoot geworden.
272
00:12:16,169 --> 00:12:19,606
We moeten zijn gedachten begrijpen
van deze Judith meid.
273
00:12:20,240 --> 00:12:23,776
Hé, waarom repareer je hem niet?
met Sally?
274
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
SLATER (BUITEN SCHERM): Ja.
Ja, dat is een goed idee.
275
00:12:26,179 --> 00:12:27,213
ZACK (BUITEN SCHERM): Mm-hmm.
276
00:12:27,280 --> 00:12:29,249
Ze is een voetbalfan,
ze is goed met haar handen,
277
00:12:29,349 --> 00:12:31,751
en dat heeft ze altijd
wisselen voor een dollar.
278
00:12:32,685 --> 00:12:34,621
Hé, mijn belangrijkste man.
279
00:12:34,721 --> 00:12:37,290
Wat zeg je ervan, we worden gek
vanavond en wat Scrabble spelen?
280
00:12:37,390 --> 00:12:38,625
Mike!
281
00:12:39,025 --> 00:12:41,694
Mike, ik wil je graag ontmoeten
Sally Kubiak.
282
00:12:41,794 --> 00:12:44,797
Sally, Mike Rogers van de 49ers.
283
00:12:44,898 --> 00:12:47,333
Hé, ik zou hem overal kennen.
284
00:12:47,634 --> 00:12:49,869
Mike, laat haar jouw naam zien
Super Bowl-ring.
285
00:12:49,969 --> 00:12:52,138
O, ik zou je graag willen zien
Super Bowl-ring.
286
00:12:52,238 --> 00:12:53,940
Het ligt in mijn kamer.
287
00:12:54,040 --> 00:12:55,909
Oh, ik vind het leuk om je kamer te zien.
288
00:12:59,179 --> 00:13:00,880
Ik denk niet dat dat zou gebeuren
geschikt zijn.
289
00:13:00,980 --> 00:13:03,283
Kijk, ik ga een beetje uit
met iemand op dit moment.
290
00:13:03,349 --> 00:13:05,018
Nou, als je van gedachten verandert,
291
00:13:05,118 --> 00:13:08,321
mijn nummer staat op de achterkant
van elke automaat.
292
00:13:09,222 --> 00:13:10,823
Bel mij.
293
00:13:12,425 --> 00:13:13,927
[Zack sputtert]
294
00:13:14,227 --> 00:13:16,095
Met wie ga jij uit?
295
00:13:16,229 --> 00:13:17,363
Judith.
296
00:13:17,463 --> 00:13:18,531
Uitgaan?
297
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
Mike, ik ga meestal uit
houdt in dat je uitgaat.
298
00:13:21,067 --> 00:13:23,303
Je brengt zeven nachten door
een week in onze kamer.
299
00:13:23,436 --> 00:13:24,637
Niet waar.
300
00:13:24,737 --> 00:13:28,074
Afgelopen donderdag gingen we met zijn allen uit
en zag "The Joy Luck Club."
301
00:13:31,211 --> 00:13:32,946
Hé jongens, jongens, het is me gelukt.
302
00:13:33,046 --> 00:13:34,714
Ik heb voor Rogers een date gevonden.
303
00:13:34,798 --> 00:13:36,233
Heb je voor Rogers een date gevonden?
304
00:13:36,302 --> 00:13:37,266
Dat klopt.
305
00:13:37,321 --> 00:13:39,157
Terwijl jullie dat waren
blaffen tegen de bimboboom,
306
00:13:39,219 --> 00:13:41,854
Ik heb een lieve vrouw gevonden
wie is er gek op hem.
307
00:13:42,288 --> 00:13:44,557
O, Clara!
308
00:13:47,860 --> 00:13:49,162
Hoe zie ik eruit, jongens?
309
00:13:49,262 --> 00:13:50,396
- Eh.
- Eh.
310
00:13:50,496 --> 00:13:52,365
Goed, Clara, prima.
311
00:13:52,465 --> 00:13:54,901
Maar zou je dat misschien wel kunnen
het haarnetje kwijt?
312
00:13:55,001 --> 00:13:56,970
Ik kan het niet.
Het is een staatswet.
313
00:13:57,971 --> 00:13:59,806
Hallo, Mike.
314
00:14:00,473 --> 00:14:02,041
Oh.
Hallo, Clara.
315
00:14:02,375 --> 00:14:05,478
Je weet wel, 2.000 man
kom hier elke dag,
316
00:14:05,578 --> 00:14:07,747
maar jij bent de enige die dat doet
kan mijn knieën doen knikken
317
00:14:07,814 --> 00:14:10,250
en de haren erop
mijn rug staat op.
318
00:14:13,319 --> 00:14:14,420
Pardon?
319
00:14:14,487 --> 00:14:16,122
Oh, wees niet terughoudend, Mike.
320
00:14:16,222 --> 00:14:19,392
Je denkt dat het toeval is dat ik ben geweest
Je het hele semester extra aardappelen geven?
321
00:14:19,459 --> 00:14:21,761
Ik heb er nooit om gevraagd
die aardappelen.
322
00:14:21,995 --> 00:14:25,965
Heb je ooit met eten gedate?
servicemedewerker, grote kerel?
323
00:14:27,333 --> 00:14:28,534
Clara,
324
00:14:28,635 --> 00:14:30,870
Ik, ik beschouw ons als vrienden
325
00:14:32,171 --> 00:14:33,506
en dat is het.
326
00:14:33,773 --> 00:14:35,575
Prima, wees zo.
327
00:14:35,708 --> 00:14:38,011
Maar je kunt je kussen
aardappelen vaarwel.
328
00:14:40,413 --> 00:14:41,681
Bevriezen!
329
00:14:42,015 --> 00:14:43,983
Geen matchmaking meer,
begrijp je?
330
00:14:44,083 --> 00:14:45,618
Ik ben een begeerlijke man.
331
00:14:45,685 --> 00:14:46,986
Ik heb veel te bieden.
332
00:14:47,086 --> 00:14:49,289
Mijn sociale leven is prima.
333
00:14:49,589 --> 00:14:51,758
Ik zie jullie om 19.00 uur
voor Pictionair.
334
00:14:54,961 --> 00:14:57,497
Oké, dit is de deal: dat zijn we
je helpen met Rogers,
335
00:14:57,597 --> 00:15:00,133
jij liet ons pokeren
wanneer we maar willen.
336
00:15:00,600 --> 00:15:04,203
Oké, maar je moet wel
beloof dat je je niet als meisjes zult gedragen.
337
00:15:04,304 --> 00:15:05,538
Prima.
338
00:15:05,905 --> 00:15:07,707
Dus als je praat
Judith, onthoud,
339
00:15:07,807 --> 00:15:09,242
praten over haar interesses.
340
00:15:09,342 --> 00:15:10,243
Rechts.
341
00:15:10,376 --> 00:15:13,112
Vergeet niet dat ze haar proefschrift heeft gedaan
over Emily Dickinson.
342
00:15:13,212 --> 00:15:15,214
Ik weet er niets van
Emily Dickinson.
343
00:15:15,315 --> 00:15:17,750
Emily Dickinson--
vrouw, dichter, dood.
344
00:15:17,850 --> 00:15:18,951
Gaan.
345
00:15:19,819 --> 00:15:22,155
Ik kan niet doorgaan met...
Hallo, Judith.
346
00:15:22,255 --> 00:15:24,023
Hallo, Mike Rogers.
347
00:15:24,691 --> 00:15:27,393
Ja, dat hoorde ik net
Emily Dickinson is overleden.
348
00:15:29,429 --> 00:15:31,931
O, 100 jaar geleden.
349
00:15:32,932 --> 00:15:34,767
Nee, daarom belde ik niet.
350
00:15:34,867 --> 00:15:36,669
(FLUISTEREN) Vertel haar van wel
Emily Dickinson lezen
351
00:15:36,769 --> 00:15:38,071
en jij dacht aan haar.
352
00:15:38,171 --> 00:15:41,274
Ik, ik was Emily aan het lezen
Dickinson en ik hebben aan je gedacht.
353
00:15:41,374 --> 00:15:44,410
(FLUISTEREN) Haar gevoel voor
nuance is ongeëvenaard.
354
00:15:44,644 --> 00:15:48,281
Weet je, Emily heeft dat
genuanceerd ding genageld.
355
00:15:50,817 --> 00:15:53,386
Ze zegt dat ik opmerkzaam ben.
356
00:15:54,721 --> 00:15:57,156
(FLUISTEREN) Vraag het haar
uit voor vrijdag.
357
00:15:57,390 --> 00:16:00,393
Dus, Judith, denk je dat dat zo is?
Vrijdag weer uitgaan?
358
00:16:00,493 --> 00:16:03,296
Weet je, praat over nuance,
neem een paar biertjes.
359
00:16:03,496 --> 00:16:04,897
(FLUISTEREN) Jij gaat eten maken.
360
00:16:04,997 --> 00:16:07,266
- Jij zorgt voor het avondeten.
- (FLUISTEREN) Nee, ik zal...
361
00:16:07,400 --> 00:16:09,268
Ik zal het avondeten maken.
362
00:16:09,902 --> 00:16:12,205
Wil je?
O, geweldig.
363
00:16:12,469 --> 00:16:14,538
Oké, ik zie je om
18.30 uur bij mij thuis.
364
00:16:14,607 --> 00:16:15,842
Oké, doei.
365
00:16:15,942 --> 00:16:17,210
Ja!
- Jaja!
366
00:16:17,343 --> 00:16:19,078
Jaaa, Mikey!
Jij hebt het gedaan.
367
00:16:19,178 --> 00:16:20,613
Maar 18.30 uur?
368
00:16:20,713 --> 00:16:21,848
Waarom zo vroeg?
369
00:16:21,948 --> 00:16:23,716
Nou, als het niet lukt,
370
00:16:23,816 --> 00:16:26,319
Ik heb nog tijd om te komen en
speel Yahtzee met jullie.
371
00:16:28,654 --> 00:16:30,423
Het moet lukken.
372
00:16:37,430 --> 00:16:40,099
Weet je, nog een interessante
iets over Emily Dickinson
373
00:16:40,199 --> 00:16:42,735
is dat haar grootvader
richtte het Amherst College op.
374
00:16:43,002 --> 00:16:46,272
Ja, ik weet nog dat je dat riep
mij terwijl ik in de badkamer was.
375
00:16:47,140 --> 00:16:49,108
Heb je de kans gekregen om te bladeren
via haar biografie
376
00:16:49,168 --> 00:16:50,142
toen jij daar was?
377
00:16:50,276 --> 00:16:51,778
Niet alles.
378
00:16:52,044 --> 00:16:53,746
Jongen, ik hou van Emily.
379
00:16:53,846 --> 00:16:55,815
Ik heb 32 van haar gedichten gelezen.
380
00:16:55,915 --> 00:16:57,116
Echt?
381
00:16:57,350 --> 00:16:58,484
Wat is jouw favoriet?
382
00:16:58,584 --> 00:17:00,119
Nummer 17.
383
00:17:02,522 --> 00:17:05,124
"Er kwam een vogel langs de wandeling...
384
00:17:05,525 --> 00:17:07,160
hij wist niet dat ik zag..."
385
00:17:07,260 --> 00:17:10,329
Weet je, Michaël,
alleen maar omdat ik poëzie onderwijs
386
00:17:10,430 --> 00:17:12,732
betekent niet dat we dat hebben gedaan
om daar alleen maar over te praten.
387
00:17:13,332 --> 00:17:15,468
- Ik denk het niet.
- Nee.
388
00:17:16,135 --> 00:17:19,605
Zo denkt u dat de nieuwe gezondheidszorg
pakket door het Congres kan komen?
389
00:17:22,141 --> 00:17:24,010
Verdomd, actuele gebeurtenissen.
390
00:17:24,343 --> 00:17:25,611
Ik hoop het zeker.
391
00:17:25,711 --> 00:17:27,246
Ik bedoel, gezondheidszorg is een
zeer belangrijke kwestie.
392
00:17:27,346 --> 00:17:28,181
Ja.
393
00:17:28,281 --> 00:17:30,850
Sterker nog, ik heb 11 majors gehad
operaties zelf.
394
00:17:31,751 --> 00:17:34,587
Hé, kijk eens naar deze duim.
Er is helemaal geen joint meer over.
395
00:17:41,093 --> 00:17:44,630
Als het de Teenage niet is
Mutante Ninja Vagebond.
396
00:17:48,000 --> 00:17:50,102
Je kon niet wachten
ons, zou jij dat kunnen?
397
00:17:50,369 --> 00:17:53,673
Ik dacht gewoon dat ik zou komen
vroeg en opwarmen.
398
00:17:54,307 --> 00:17:57,610
Nou, je zult het moeilijk krijgen
tijd die daarin opwarmt.
399
00:17:57,910 --> 00:17:59,512
Wat?
Het--
400
00:17:59,612 --> 00:18:00,880
het kromp.
401
00:18:01,080 --> 00:18:03,483
Kijk, ik weet niet wat
jullie suggereren,
402
00:18:03,583 --> 00:18:06,052
maar ik ben hier toevallig
voor de pure sport ervan.
403
00:18:06,152 --> 00:18:07,420
LESLIE (BUITEN SCHERM):
(Smakelijk) Oh.
404
00:18:07,520 --> 00:18:09,922
O nee!
Johnny, wat is er gebeurd?
405
00:18:10,022 --> 00:18:12,425
Ah, een klein ongelukje
de wedstrijd van gisteravond.
406
00:18:12,625 --> 00:18:16,295
Maar maak je geen zorgen meiden, dat heb ik gedaan
Ik heb een geweldige vervanger voor je gevonden.
407
00:18:16,696 --> 00:18:21,367
Dit is Helga, en zij is iedereen
beetje zo goed als ik.
408
00:18:23,836 --> 00:18:25,404
Welkom.
409
00:18:25,805 --> 00:18:27,440
Ik heb een vrijwilliger nodig.
410
00:18:27,540 --> 00:18:29,242
Kelly is altijd bereid.
411
00:18:37,650 --> 00:18:39,752
Geweldige sport, hè, Kel?
412
00:18:41,220 --> 00:18:44,023
Nu laat ik je zien hoe je moet klikken
een arm als een takje.
413
00:18:44,156 --> 00:18:45,625
[Kelly jammert]
414
00:18:50,162 --> 00:18:52,765
- Goede salade.
- Bedankt.
415
00:18:53,099 --> 00:18:55,234
Ik heb de sla gewassen
drie keer.
416
00:18:56,969 --> 00:18:58,838
Oh, en wist je dat
dat Emily Dickinson
417
00:18:58,938 --> 00:19:00,406
erg leuk gehad
moestuin?
418
00:19:00,506 --> 00:19:02,909
Zou je gewoon laten vallen
Emily Dickinson?
419
00:19:04,143 --> 00:19:06,946
Goedheid.
Heb ik zojuist mijn stem verheven?
420
00:19:07,113 --> 00:19:08,247
Het spijt me.
421
00:19:08,381 --> 00:19:09,782
Nee, het spijt me.
422
00:19:09,882 --> 00:19:11,617
- Het is allemaal mijn schuld.
- Nee.
423
00:19:11,717 --> 00:19:14,687
Ik moet toegeven, ik ben een
beetje geïntimideerd door jou.
424
00:19:14,987 --> 00:19:16,389
Nou, wees niet zo.
425
00:19:16,622 --> 00:19:18,124
Ik kan het niet helpen.
426
00:19:18,324 --> 00:19:20,826
Je bent zo anders dan alle anderen
andere vrouwen met wie ik uitging.
427
00:19:21,027 --> 00:19:24,697
Je knalt je kauwgom niet uit,
jij geeft geen aerobicsles,
428
00:19:25,331 --> 00:19:27,934
je hebt niets gehad
chirurgisch verbeterd--
429
00:19:29,869 --> 00:19:31,137
heb jij?
430
00:19:31,370 --> 00:19:32,672
Nee.
431
00:19:33,239 --> 00:19:34,740
Maar aangezien we eerlijk zijn,
432
00:19:34,840 --> 00:19:37,510
Ik moet toegeven dat ik een
beetje geïntimideerd door jou.
433
00:19:37,610 --> 00:19:39,011
Ga hier weg.
434
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
Nee, echt.
435
00:19:40,880 --> 00:19:43,416
Ik heb zo afgezonderd geleefd
leven in de academische wereld
436
00:19:43,516 --> 00:19:45,184
en ik ben gewend
voor een bepaald soort man.
437
00:19:45,318 --> 00:19:48,588
En eerlijk gezegd, dat ben jij ook
mijn eerste hunk.
438
00:19:52,158 --> 00:19:53,492
Ik ben?
439
00:19:56,596 --> 00:19:57,930
Brood?
440
00:20:00,399 --> 00:20:01,634
Bedankt.
441
00:20:04,904 --> 00:20:06,973
Ik wil drie kinderen krijgen.
442
00:20:07,073 --> 00:20:08,374
Nee, nee, nee.
443
00:20:08,574 --> 00:20:11,210
Twee meisjes en twee jongens,
dat is het ideale gezin.
444
00:20:11,310 --> 00:20:12,378
[Zack zucht]
445
00:20:12,478 --> 00:20:14,647
Kunnen we kaarten?
446
00:20:15,247 --> 00:20:17,450
- Kun je dit geloven, Slater?
- Nee.
447
00:20:17,583 --> 00:20:19,919
Vier kinderen in deze tijd?
448
00:20:21,854 --> 00:20:23,356
Twee is genoeg.
449
00:20:23,723 --> 00:20:26,659
Dan is er weer veel te doen
er wordt gezegd dat je bij één stopt.
450
00:20:26,759 --> 00:20:28,628
Mijn ouders wel.
451
00:20:29,762 --> 00:20:31,964
Pardon, Tony, jij ook
heb je haarspeldjes?
452
00:20:32,064 --> 00:20:34,100
Haarspeldjes?
Dat is het, ik ben hier weg.
453
00:20:34,200 --> 00:20:36,569
Ik hoor dat er een Tupperware is
feest in de volgende slaapzaal.
454
00:20:36,669 --> 00:20:38,037
Wacht, wacht, wacht.
Ton, kom op!
455
00:20:38,137 --> 00:20:40,039
Ik rijd op de heetste steak van
mijn leven en jij loopt?
456
00:20:40,139 --> 00:20:41,774
Volgende week spelen we in mijn kamer,
457
00:20:41,874 --> 00:20:44,010
en ik beloof je nee
vrouwen zullen er zijn.
458
00:20:44,110 --> 00:20:45,678
Of ooit geweest.
459
00:20:48,381 --> 00:20:50,349
Zie je dat?
Zien jullie wat jullie meiden deden?
460
00:20:50,449 --> 00:20:51,717
O, groot verlies.
461
00:20:51,817 --> 00:20:54,854
Als hij nog een Twinkie duwde
in zijn mond, ik ging kotsen.
462
00:20:56,488 --> 00:20:57,890
[Kelly kreunt]
463
00:20:57,957 --> 00:20:59,258
Hallo, Kel.
464
00:20:59,358 --> 00:21:01,127
Hoe was de les?
465
00:21:01,227 --> 00:21:02,495
Maak geen ruzie met mij.
466
00:21:02,595 --> 00:21:05,798
Helga heeft me geleerd een te breken
knieschijf met één hand, meisje.
467
00:21:06,399 --> 00:21:09,368
Weet je, onderweg hierheen was ik
rook ruikend uit Rogers' kamer.
468
00:21:09,468 --> 00:21:11,137
[piepen]
Wat is dat?
469
00:21:11,237 --> 00:21:13,005
Het is de rookmelder.
470
00:21:13,839 --> 00:21:15,274
Niemand raakt in paniek.
471
00:21:15,374 --> 00:21:17,176
Gelukkig ben ik van de slaapzaal
brand monitor.
472
00:21:17,276 --> 00:21:19,812
Laten we allemaal beginnen met onze noodtoestand
ontsnappingsprocedures.
473
00:21:20,112 --> 00:21:22,415
Laat je op de grond vallen en
in veiligheid kruipen.
474
00:21:26,905 --> 00:21:28,073
- Oh!
- Mike!
475
00:21:28,126 --> 00:21:29,161
Mike, doe open!
476
00:21:29,186 --> 00:21:30,520
- Hé, kom op, Mike!
- Hoi!
477
00:21:30,545 --> 00:21:31,545
- Mike!
- Kom op!
478
00:21:31,592 --> 00:21:32,685
Wat? Wat?
479
00:21:32,818 --> 00:21:34,293
Je kamer staat in brand.
480
00:21:34,469 --> 00:21:37,639
We hebben net een klein beetje
afgeleid en ik verbrandde het avondeten.
481
00:21:37,730 --> 00:21:39,565
- Oh.
- Dus het vuur is uit?
482
00:21:39,932 --> 00:21:41,667
Niet helemaal.
483
00:21:47,373 --> 00:21:49,408
Ik denk dat we de onze kwijt zijn
vierde in Monopoly.
484
00:21:49,508 --> 00:21:51,444
- Wauw!
- Dat is alles!
485
00:21:51,510 --> 00:21:53,079
Blijf bij elkaar.
486
00:21:53,612 --> 00:21:55,181
Volg mij!
487
00:21:55,748 --> 00:21:57,483
Hoe gaat het terug?
daar, Slater?
488
00:21:57,583 --> 00:22:00,186
Blijf doorgaan! Roep het uit als
je hebt problemen!
489
00:22:04,256 --> 00:22:05,658
Hoera!
490
00:22:25,311 --> 00:22:27,713
[thema muziek]